1 00:00:00,010 --> 00:00:02,980 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,010 --> 00:00:02,980 {\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:07,020 --> 00:00:09,790 Episodio 8 4 00:00:11,450 --> 00:00:13,370 Dove vai a questa tarda notte? 5 00:00:13,370 --> 00:00:15,390 Sto andando agli allenamenti. Perché? 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,680 Vuoi così tanto vincere? 7 00:00:18,860 --> 00:00:20,630 Non abbiamo scelta. 8 00:00:22,740 --> 00:00:23,620 Noi? 9 00:00:28,560 --> 00:00:29,640 Perché, proprio Ji Hoo, tra tutti? 10 00:00:33,520 --> 00:00:34,780 Se non fosse stato Ji Hoo... 11 00:00:36,380 --> 00:00:37,820 Gu Jun Pyo. 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,560 Non è troppo tardi nemmeno adesso. 13 00:00:49,550 --> 00:00:50,830 Solo una parola. 14 00:00:53,940 --> 00:00:58,440 Solo una parola... per dire che ti piaccio. 15 00:01:15,220 --> 00:01:16,220 Scusa. 16 00:01:17,790 --> 00:01:18,790 Mi dispiace. 17 00:01:27,870 --> 00:01:30,030 Sai cosa stai facendo in questo momento? 18 00:01:36,560 --> 00:01:42,550 L'onnipotente Gu Jun Pyo si tiene stretto a te. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,750 Non ho scelta. 20 00:01:56,760 --> 00:01:59,060 Come poteva piacermi una ragazza come te? 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,210 Hai appena buttato via la tua ultima possibilità. 22 00:02:11,900 --> 00:02:14,240 È inutile che domani piangi, 23 00:02:15,840 --> 00:02:17,110 perché non ti lascerò più andare via facilmente. 24 00:02:21,890 --> 00:02:23,250 Questo è quello che mi aspettavo. 25 00:02:24,380 --> 00:02:25,380 Ovviamente. 26 00:02:26,330 --> 00:02:28,040 È più come Geum Jan Di. 27 00:02:30,320 --> 00:02:31,320 Bene. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,300 Vediamo fino a che punto possiamo arrivare. 29 00:02:58,380 --> 00:02:59,670 Non me ne pentirò. 30 00:03:02,680 --> 00:03:04,080 Non me ne pentirò. 31 00:03:05,780 --> 00:03:07,970 Non me ne pentirò mai. 32 00:03:27,070 --> 00:03:31,510 Quindi, se perde questa volta, Yoon Ji Hoo viene licenziato da F4... 33 00:03:31,510 --> 00:03:33,350 E Geum Jan Di viene espulso da scuola... 34 00:03:33,350 --> 00:03:34,570 E' quello che stavi per dire, vero? 35 00:03:35,240 --> 00:03:36,360 Ma cosa succede se vince? 36 00:03:37,200 --> 00:03:38,790 Prova a dire qualcosa che abbia senso. 37 00:03:38,790 --> 00:03:40,460 Non hai scommesso sull'altro risultato, vero? 38 00:03:40,460 --> 00:03:41,530 No. 39 00:03:41,530 --> 00:03:44,430 Nessuno scommetterebbe su quel risultato a meno che non fosse pazzo. 40 00:03:44,430 --> 00:03:46,650 Ma cosa succede se vince con una probabilità su 10.000? 41 00:03:46,650 --> 00:03:47,970 Questa è la notizia da prima pagina. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,330 Ehi, il gioco d'azzardo non è un miracolo. 43 00:03:53,650 --> 00:03:55,220 Oppa! 44 00:03:55,220 --> 00:03:57,010 Oppa! 45 00:04:05,830 --> 00:04:09,630 Ora inizieremo l'ultima competizione. 46 00:04:09,630 --> 00:04:11,230 Atleti, fate un passo avanti. 47 00:04:27,440 --> 00:04:28,380 Pronto. 48 00:06:03,070 --> 00:06:04,480 Ehi, Geum Jan Di! 49 00:06:04,480 --> 00:06:06,200 Adesso per te è la fine! 50 00:06:06,200 --> 00:06:08,270 Yi Jung sunbae, combattendo! 51 00:06:08,270 --> 00:06:10,450 Yi Jung è vivo! 52 00:06:38,210 --> 00:06:40,180 Jan Di, usa la tua forza! 53 00:06:40,180 --> 00:06:42,150 Ancora un po'! 54 00:07:34,850 --> 00:07:36,130 Chi è? 55 00:07:36,130 --> 00:07:37,500 Chi diavolo è? 56 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 hai visto? 57 00:07:44,480 --> 00:07:46,330 Chi è stato? 58 00:08:04,770 --> 00:08:09,100 Attraverso questo, l'espulsione di Jan Di e quella di Ji Hoo il licenziamento sarà come se non fosse mai avvenuto. 59 00:08:09,550 --> 00:08:10,570 Nessuno ha obiezioni, giusto? 60 00:08:15,910 --> 00:08:16,840 Eri forte. 61 00:08:20,030 --> 00:08:21,010 Grazie. 62 00:08:21,010 --> 00:08:22,910 Penso che dovrei essere io a ringraziarti. 63 00:08:22,910 --> 00:08:24,110 Mi scusi? 64 00:08:24,550 --> 00:08:28,320 Perché penso che il mio fratellino sia cattivo sta crescendo decentemente grazie a qualcuno. 65 00:08:30,770 --> 00:08:31,810 Ci rivedremo. 66 00:08:33,540 --> 00:08:35,830 È un sollievo. Che sollievo. 67 00:08:35,830 --> 00:08:36,990 Giusto? 68 00:08:40,160 --> 00:08:40,900 Geum Jan Di. 69 00:08:44,030 --> 00:08:45,270 È stata una competizione fantastica. 70 00:08:46,100 --> 00:08:47,300 Anche io. 71 00:08:57,640 --> 00:08:58,980 Andremo a Jun Pyo. 72 00:09:17,430 --> 00:09:18,740 Grazie. 73 00:09:23,070 --> 00:09:24,800 Grazie a te... 74 00:09:30,590 --> 00:09:31,850 Geum Jan Di. 75 00:09:35,630 --> 00:09:37,420 Vuoi uscire con me? 76 00:09:57,150 --> 00:09:58,370 Gu Jun Pyo... 77 00:10:00,000 --> 00:10:01,900 sicuramente stai ripagando un debito. 78 00:10:03,310 --> 00:10:05,960 Perché stai borbottando tra te e te? come se fossi fuori di testa? 79 00:10:06,590 --> 00:10:09,370 L’impatto però è stato piuttosto grande. 80 00:10:11,880 --> 00:10:14,290 Ti ricordi quando mi sono rotto? Il robot di Ji Hoo, all'asilo? 81 00:10:15,600 --> 00:10:16,460 Robot? 82 00:10:18,030 --> 00:10:19,160 Quello fatto di legno? 83 00:10:19,730 --> 00:10:20,620 Sì. 84 00:10:40,020 --> 00:10:42,290 Ji Hoo, mi ha dato questo. 85 00:10:42,530 --> 00:10:43,720 No. 86 00:10:43,720 --> 00:10:46,490 Dammi questo. Ti darò tutti i miei giocattoli. 87 00:10:46,490 --> 00:10:48,330 Non posso dartelo, Jun Pyo. 88 00:10:48,590 --> 00:10:50,340 Sei così tirchio. 89 00:10:50,340 --> 00:10:52,100 Cosa non può essere mio? 90 00:10:52,100 --> 00:10:53,300 E' mio adesso. 91 00:11:31,690 --> 00:11:35,870 Dicono che sia il defunto padre di Ji Hoo aveva realizzato lui stesso quel robot per Ji Hoo. 92 00:11:47,480 --> 00:11:52,890 Dopodiché, ho sempre pensato che avevo un debito con lui. 93 00:11:53,490 --> 00:11:56,090 Stai dicendo che lo ripagherai con cosa è successo questa volta? 94 00:11:56,580 --> 00:11:57,760 perché, 95 00:12:00,250 --> 00:12:04,700 Non posso rovinare Geum Jan Di, in modo che nessuno possa averla. 96 00:12:06,760 --> 00:12:07,840 Mascalzone. 97 00:12:15,370 --> 00:12:16,950 Jun Pyo. 98 00:12:43,980 --> 00:12:47,320 Vuoi uscire con me? 99 00:12:56,370 --> 00:12:57,410 Data? 100 00:13:47,690 --> 00:13:49,860 Jan Di. 101 00:13:52,580 --> 00:13:53,620 EHI! 102 00:13:57,690 --> 00:14:02,320 Esco a prendere una boccata d'aria fresca e a fare esercizio. 103 00:14:02,320 --> 00:14:03,750 Vestito così? 104 00:14:06,420 --> 00:14:07,290 In realtà... 105 00:14:07,290 --> 00:14:09,900 Stai uscendo per un appuntamento con Ji Hoo hyungnim, giusto? 106 00:14:10,240 --> 00:14:11,300 Come lo sapevi? 107 00:14:11,300 --> 00:14:14,010 Anche se dà Young Master Jun Pyo, una cicatrice è stata brutta da parte tua, 108 00:14:14,010 --> 00:14:18,000 l'amore non va sempre come previsto, vero? 109 00:14:18,000 --> 00:14:20,330 Naturalmente, naturalmente. 110 00:14:20,330 --> 00:14:24,610 Se rimani bloccato, puoi fare un'inversione di marcia. 111 00:14:24,610 --> 00:14:26,110 Se vai lontano, puoi andare a Seoul. 112 00:14:26,110 --> 00:14:27,760 Cosa dovrebbe significare? 113 00:14:27,760 --> 00:14:28,620 Cioè... 114 00:14:28,940 --> 00:14:32,570 Significa che devi avere un bell'aspetto agli occhi del Giovane Maestro Ji Hoo. 115 00:14:32,570 --> 00:14:34,920 Non è un po' troppo lunga quella gonna? 116 00:14:34,920 --> 00:14:37,670 Non puoi vestirti un po' più sexy? 117 00:14:37,920 --> 00:14:41,020 Jan Di, le tue labbra sono troppo secche. 118 00:14:41,020 --> 00:14:42,130 Leccati un po' le labbra. 119 00:14:44,800 --> 00:14:47,110 Per una donna, la sua fragranza è importante. 120 00:14:47,110 --> 00:14:49,370 Una fragranza di seduzione che nessuno può rifiutare. 121 00:14:53,630 --> 00:14:54,890 Sul serio!! 122 00:14:57,160 --> 00:14:58,180 Me ne andrò. 123 00:15:04,130 --> 00:15:05,590 Cosa hanno detto che ha? 124 00:15:05,590 --> 00:15:07,290 Fondazione Cultura Su Am. 125 00:15:07,290 --> 00:15:12,690 Il vero Barcellona! Hana Delfini! 126 00:15:12,690 --> 00:15:15,260 E la moglie del nipote dell'ex presidente? 127 00:15:28,700 --> 00:15:30,130 A che ora sei ancora così? 128 00:15:30,130 --> 00:15:31,260 Usciamo. 129 00:15:31,840 --> 00:15:32,960 Non voglio. 130 00:15:32,960 --> 00:15:34,970 Yo, vuoi andare al poligono di tiro? 131 00:15:34,970 --> 00:15:36,280 - Io passo. - Un giro? 132 00:15:36,280 --> 00:15:37,680 Sono troppo pigro. 133 00:15:38,260 --> 00:15:39,150 Poi... fare shopping? 134 00:15:39,150 --> 00:15:40,940 Ti ho detto che non sono interessato. 135 00:15:46,240 --> 00:15:49,500 Il tempo è così bello e... ti siedi qui e basta? 136 00:15:50,690 --> 00:15:52,000 Quel mascalzone di Ji Hoo. 137 00:15:52,730 --> 00:15:54,480 Deve avere voglia di andare ad un appuntamento. 138 00:15:55,110 --> 00:16:00,170 Ma... se Ji Hoo e Geum Jan Di si incontrano, cosa pensi che farebbero? 139 00:16:00,170 --> 00:16:01,670 Non riesco davvero a immaginarlo. 140 00:16:02,280 --> 00:16:03,610 Hai ragione. 141 00:16:03,610 --> 00:16:07,680 Non pensi che andrebbero da qualche parte con a molta luce solare e fare un pisolino insieme? 142 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 Anche appoggiare la testa sulle braccia dell'altro? 143 00:16:17,710 --> 00:16:19,420 Ehi, usciamo. 144 00:16:23,050 --> 00:16:24,960 Andiamo! 145 00:16:42,910 --> 00:16:46,250 Il primo regalo di Natale che mi ha fatto è stato questo. 146 00:16:47,950 --> 00:16:50,250 Ti ha regalato un cavallo? 147 00:16:54,490 --> 00:16:56,390 Quando ero piccolo, 148 00:16:56,390 --> 00:17:01,100 Ho dovuto supplicare i miei genitori per quattro giorni e tre notti per un cucciolo. 149 00:17:01,940 --> 00:17:03,100 Quello che è successo? 150 00:17:03,730 --> 00:17:05,940 Sono appena stato picchiato. 151 00:17:07,070 --> 00:17:08,610 Che ne dici di un cavallo invece di un cucciolo? 152 00:18:29,460 --> 00:18:30,150 Geum Jan Di. 153 00:18:32,120 --> 00:18:33,160 Vuoi cavalcarlo? 154 00:19:01,040 --> 00:19:03,340 Giovane Maestro, ho portato il caffè che hai richiesto. 155 00:19:09,530 --> 00:19:10,410 Ecco. 156 00:19:14,480 --> 00:19:16,030 30.000 caffè vinti. 157 00:19:16,640 --> 00:19:19,070 Com'è? Avevo ragione, no? 158 00:19:19,690 --> 00:19:23,210 È come bere un caffè nella sky lounge di un hotel. 159 00:19:36,420 --> 00:19:37,840 Vuoi bere qualcosa? 160 00:19:44,900 --> 00:19:47,170 No, sto bene. 161 00:20:07,480 --> 00:20:09,070 E' la prima volta che lo guido. 162 00:20:12,220 --> 00:20:14,060 L'hai già guidato prima? 163 00:20:38,850 --> 00:20:42,450 Gu Jun Pyo <3 Geum Jan Di "Prima notte insieme" 164 00:21:11,800 --> 00:21:12,850 Non ti senti bene? 165 00:21:14,760 --> 00:21:15,720 Eh? 166 00:21:17,340 --> 00:21:19,160 No, sto bene. 167 00:21:55,980 --> 00:21:57,590 Probabilmente sta bene, vero? 168 00:21:59,860 --> 00:22:01,160 Non tiriamo fuori questo discorso. 169 00:22:05,890 --> 00:22:07,570 Mi dispiace. 170 00:22:07,570 --> 00:22:11,630 Se tutto funziona chiedendo scusa, allora perché ci sarebbero leggi nel mondo 171 00:22:12,490 --> 00:22:13,740 e perché dovrebbe esserci la polizia? 172 00:22:54,690 --> 00:22:56,270 Dov'è questo posto? 173 00:22:56,780 --> 00:22:57,790 La mia casa. 174 00:24:09,530 --> 00:24:11,460 Yoo Ji Hoo/Min Seo Hyun 175 00:24:14,760 --> 00:24:17,870 Yoo Ji Hoo/Min Seo Hyun 176 00:25:35,420 --> 00:25:37,290 Non vedo nessuno qui. 177 00:25:39,410 --> 00:25:42,100 È scomodo con la gente intorno. 178 00:25:42,100 --> 00:25:43,790 Vengono e se ne vanno tutti quando non ci sono. 179 00:25:44,780 --> 00:25:45,910 Vedo. 180 00:25:47,890 --> 00:25:49,630 È un po' strano. 181 00:25:51,040 --> 00:25:53,330 Non mi sento a disagio quando sei in giro però. 182 00:25:54,900 --> 00:25:56,840 Mi sento a mio agio senza alcuna ragione, 183 00:25:57,700 --> 00:25:59,530 ed è divertente in un modo strano. 184 00:26:02,460 --> 00:26:03,740 Sei caldo ovunque. 185 00:26:04,320 --> 00:26:05,340 Me? 186 00:26:21,860 --> 00:26:23,340 Penso di sapere... 187 00:26:24,180 --> 00:26:26,760 perché piaci a Jun Pyo. 188 00:26:32,680 --> 00:26:33,370 Geum Jan Di. 189 00:26:42,440 --> 00:26:45,340 Oh mio Dio! Questo è Seo Hyun Unni. 190 00:26:45,340 --> 00:26:46,350 Anche Ji Hoo Sunbae è qui. 191 00:26:48,990 --> 00:26:51,200 È quel cavallo che ho visto qualche tempo fa. 192 00:26:51,200 --> 00:26:52,520 Forse è questo il tuo regalo di Natale? 193 00:27:08,100 --> 00:27:09,190 EHI! 194 00:27:40,630 --> 00:27:43,140 Quello che dicono i ragazzi potrebbe essere vero. 195 00:27:44,340 --> 00:27:45,810 Se l'incidente di Seo Hyun non fosse mai accaduto, 196 00:27:48,000 --> 00:27:49,980 Forse non sarei andata così con te. 197 00:27:53,160 --> 00:27:54,650 Che ne dici di Seo Hyun Unni...? 198 00:27:55,400 --> 00:27:59,360 Ha detto che non sposerà quell'uomo. 199 00:28:00,910 --> 00:28:02,160 Poi...? 200 00:28:02,630 --> 00:28:04,030 Ma questo non cambia nulla. 201 00:28:04,030 --> 00:28:05,460 Come non è possibile? 202 00:28:06,350 --> 00:28:07,510 penso che 203 00:28:09,560 --> 00:28:11,400 è ora che la lasci andare. 204 00:28:12,920 --> 00:28:14,100 Sunbae. 205 00:28:19,200 --> 00:28:20,510 Comunque, grazie. 206 00:28:22,310 --> 00:28:23,830 Grazie a te, 207 00:28:24,910 --> 00:28:26,480 Penso che potrò lasciarla andare. 208 00:28:31,120 --> 00:28:32,460 Il mio primo amore. 209 00:28:34,650 --> 00:28:36,020 Sunbae. 210 00:28:47,680 --> 00:28:49,430 Dicono che, 211 00:28:50,720 --> 00:28:52,810 ci sono legami in questo mondo, 212 00:28:52,810 --> 00:28:55,510 dove non importa quante volte vi lasciate, in qualche modo ci si incontra di nuovo. 213 00:28:59,040 --> 00:29:02,500 Potrai incontrarla di nuovo. 214 00:29:04,470 --> 00:29:05,590 Perché entrambi... 215 00:29:08,050 --> 00:29:09,540 perché... 216 00:29:12,070 --> 00:29:14,680 Perché... 217 00:29:29,480 --> 00:29:31,060 Perché... 218 00:29:34,020 --> 00:29:35,950 grazie a Seo Hyun Unni, 219 00:29:37,120 --> 00:29:40,140 Penso che potrò lasciarlo andare. 220 00:29:41,770 --> 00:29:42,930 Mio, 221 00:29:44,640 --> 00:29:46,080 primo amore. 222 00:30:57,390 --> 00:31:01,130 Addio, Ji Hoo Sunbae. 223 00:31:21,650 --> 00:31:23,390 Potrei pentirmene ancora una volta. 224 00:31:24,410 --> 00:31:28,600 Ma dovrei mandarla via, giusto? 225 00:32:13,170 --> 00:32:14,310 Che gli succede, di nuovo? 226 00:32:15,560 --> 00:32:17,450 Probabilmente è a causa di Geum Jan Di. 227 00:32:18,610 --> 00:32:21,240 Geum Jan Di è con Ji Hoo... 228 00:32:22,220 --> 00:32:23,890 sembra che stasera il record verrà battuto. 229 00:32:32,030 --> 00:32:35,600 {\an8}[Incontriamoci alla pista di hockey sul ghiaccio. Qualcuno ha voglia di giocare?] 230 00:32:37,810 --> 00:32:40,180 Chi è questo mascalzone per dire a chi andare e venire? 231 00:32:52,510 --> 00:32:54,480 Dovresti uscire con qualcuno. 232 00:32:54,480 --> 00:32:56,450 Cos'è questo chiamare la gente nel cuore della notte? 233 00:32:56,450 --> 00:32:57,460 Hai ragione. 234 00:32:58,550 --> 00:33:00,860 stavo per farlo, 235 00:33:01,590 --> 00:33:03,060 ma è diventato un po' noioso. 236 00:33:03,060 --> 00:33:04,360 Quindi sono scappato. 237 00:33:04,870 --> 00:33:05,590 Che cosa? 238 00:33:06,510 --> 00:33:08,630 Non mi piacciono le ragazze facili. 239 00:33:11,170 --> 00:33:14,400 Pensavo fosse un ragazzo completo, ma si è rivelata come una donna. 240 00:33:14,400 --> 00:33:16,370 Ji Hoo, che ti succede? 241 00:33:16,370 --> 00:33:18,190 Mi ha seguito fino a casa. 242 00:33:18,190 --> 00:33:19,280 Semplicemente non se ne sarebbe andata. 243 00:33:19,280 --> 00:33:20,180 Ehi, fermati. 244 00:33:20,180 --> 00:33:23,570 Ero un po' tremante a causa di Seo Hyun, 245 00:33:24,280 --> 00:33:27,240 ma non poteva essere altro che un gioco da ragazzi. 246 00:33:29,720 --> 00:33:31,320 Quel bastardo... 247 00:33:48,500 --> 00:33:49,910 Ehi, stai bene? 248 00:33:50,320 --> 00:33:51,640 Lasciarsi andare! 249 00:34:44,990 --> 00:34:46,520 Dillo ancora una volta. 250 00:34:46,520 --> 00:34:47,630 Cos'è cosa?! 251 00:34:47,630 --> 00:34:49,700 Non era male solo per un gioco da ragazzi. 252 00:34:49,700 --> 00:34:51,000 Vuoi davvero morire? 253 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 Comunque non ha niente a che fare con te adesso. 254 00:34:56,300 --> 00:34:57,430 Lo fa. 255 00:34:57,950 --> 00:35:00,430 Anche se non lo fa, lo fa, figlio di puttana! 256 00:35:07,010 --> 00:35:08,700 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 257 00:35:09,330 --> 00:35:10,370 Lasciarsi andare! 258 00:35:13,200 --> 00:35:17,790 Se fai del male a Geum Jan Di, ti ammazzo indipendentemente dal fatto che tu sia mio amico. Fatto?! 259 00:35:20,510 --> 00:35:22,660 Avresti dovuto dirlo dall'inizio. 260 00:35:32,810 --> 00:35:34,130 Vedere? 261 00:35:34,130 --> 00:35:35,660 Non puoi lasciare andare Geum Jan Di, vero? 262 00:35:38,490 --> 00:35:40,380 Vedi quanto sarebbe stato bello se fossi uscito onestamente? Non avrei bisogno di fare una cosa del genere. 263 00:35:43,160 --> 00:35:45,130 Tu, pazzo figlio di puttana. 264 00:36:07,150 --> 00:36:09,850 Hai scelto una strategia piuttosto forte. 265 00:36:09,850 --> 00:36:11,280 Perché non ce lo hai detto prima? 266 00:36:11,280 --> 00:36:13,020 Aveva un debito da ripagare. 267 00:36:15,160 --> 00:36:18,290 Ha rotto il mio robot, ricordi? 268 00:36:48,510 --> 00:36:50,120 Le cose economiche ti stanno meglio. 269 00:36:52,550 --> 00:36:54,990 Se lo perdi perché costava poco, allora sei morto. 270 00:36:58,440 --> 00:36:59,760 Solo una parola. 271 00:37:02,840 --> 00:37:07,100 Solo una parola... per dire che ti piaccio. 272 00:37:19,150 --> 00:37:21,380 [Gu Jun Pyo] 273 00:37:26,440 --> 00:37:28,340 Non voglio che i miei sentimenti vengano feriti a causa tua. 274 00:37:28,340 --> 00:37:29,520 mi sento davvero... 275 00:37:32,440 --> 00:37:33,890 Yi Jung Sunbae? 276 00:37:37,160 --> 00:37:38,240 Eh? 277 00:37:39,480 --> 00:37:40,860 Cosa hai detto? 278 00:38:16,240 --> 00:38:18,470 {\an8}Gu Jun Pyo 279 00:39:12,800 --> 00:39:13,760 Alzati. 280 00:39:14,180 --> 00:39:17,530 Gu Jun Pyo, alzati. 281 00:39:18,640 --> 00:39:20,700 Geum Jan Di è qui. 282 00:39:20,700 --> 00:39:22,870 Alzati, mascalzone! 283 00:39:25,810 --> 00:39:27,230 Questo non ha alcun senso. 284 00:39:28,770 --> 00:39:30,560 Stai mentendo, vero? 285 00:39:30,560 --> 00:39:32,400 Perché all'improvviso dovrebbe...? 286 00:39:33,570 --> 00:39:35,050 Quello che è successo? 287 00:39:35,320 --> 00:39:40,720 È corso fuori dicendo che sarebbe andato sono uscito per vederti, e poi... 288 00:40:06,320 --> 00:40:10,060 Gu Jun Pyo, alzati. 289 00:40:10,880 --> 00:40:12,490 Perché ti comporti così? 290 00:40:14,990 --> 00:40:17,540 Ho molto da dirti 291 00:40:17,540 --> 00:40:19,950 Ho un sacco di cose per cui litigare con te, 292 00:40:19,950 --> 00:40:22,020 e anch'io ho molte cose da insegnarti. 293 00:40:22,980 --> 00:40:24,170 Che cosa siete?! 294 00:40:25,430 --> 00:40:29,940 Era depresso tutto il giorno e... all'improvviso disse che doveva andare a scusarsi. 295 00:40:32,540 --> 00:40:34,850 Dovrei essere io a scusarmi. 296 00:40:35,900 --> 00:40:38,810 Gu Jun Pyo, mi dispiace. 297 00:40:39,770 --> 00:40:41,480 Ti ho mentito. 298 00:40:44,760 --> 00:40:46,760 Quando me lo hai chiesto 299 00:40:48,990 --> 00:40:52,130 dire quella parola una volta per te... 300 00:40:53,980 --> 00:40:56,450 Me ne sono pentito dopo averti mandato via. 301 00:40:57,550 --> 00:40:59,130 Gu Jun Pyo. 302 00:41:01,640 --> 00:41:03,960 Gu Jun Pyo, alzati. 303 00:41:06,810 --> 00:41:08,900 Penso di poterti dire le parole che volevi sentire adesso, 304 00:41:08,900 --> 00:41:12,730 quindi come puoi stare qui sdraiato in questo modo? 305 00:41:13,280 --> 00:41:14,900 Alzarsi. 306 00:41:26,210 --> 00:41:27,190 Veramente? 307 00:41:39,250 --> 00:41:41,710 Ehi, Geum Jan Di deve essere rimasto davvero sorpreso. 308 00:41:41,710 --> 00:41:43,300 Guarda le sue scarpe. 309 00:41:43,760 --> 00:41:45,640 Jun Pyo, devi sentirti felice. 310 00:41:46,020 --> 00:41:47,950 Dicono che ci siano -10 gradi Celsius. Non hai freddo? 311 00:41:47,950 --> 00:41:50,290 Geum Jan Di, sono così commosso. 312 00:41:50,290 --> 00:41:53,520 Se fossi Jun Pyo, non ne avrei nessuno lamentele anche se morissi proprio adesso. 313 00:41:53,520 --> 00:41:54,620 Sunbae... 314 00:41:54,620 --> 00:41:58,030 Scusa. Voi due siete più che testardi. 315 00:41:58,660 --> 00:42:00,960 Dimmi velocemente cosa eri stavo per dire poco fa. 316 00:42:02,050 --> 00:42:02,850 Che cosa? 317 00:42:04,360 --> 00:42:05,940 Le parole che volevo sentire. 318 00:42:05,940 --> 00:42:08,190 "Penso di poterti dire le parole che volevi sentire adesso..." 319 00:42:12,540 --> 00:42:13,580 Vuoi morire? 320 00:42:13,580 --> 00:42:15,400 Stai colpendo un paziente? 321 00:42:15,400 --> 00:42:17,700 Sei un paziente? 322 00:42:20,470 --> 00:42:21,810 Cos'è questo? 323 00:43:34,410 --> 00:43:36,870 Uno, due, tre, quattro. 324 00:43:36,870 --> 00:43:39,740 Cinque, sei, sette, otto. 325 00:43:39,740 --> 00:43:42,630 Due, due, tre, quattro. 326 00:43:42,630 --> 00:43:45,510 Cinque, sei, sette, otto. 327 00:43:45,510 --> 00:43:48,470 Due, due, tre, quattro! 328 00:44:04,820 --> 00:44:06,790 Cosa stai facendo in qualcuno? il quartiere di qualcun altro così presto? 329 00:44:06,790 --> 00:44:09,220 Le strade sono scivolose, quindi dovresti essere a casa. Perché stai correndo in giro? 330 00:44:09,220 --> 00:44:12,430 Mi sto esercitando proprio adesso. 331 00:44:12,430 --> 00:44:14,850 Se fai esercizio, questo dimostra che anche tu sei povero. 332 00:44:15,600 --> 00:44:16,370 Entra. 333 00:44:16,370 --> 00:44:17,260 Perché? 334 00:44:17,260 --> 00:44:18,650 Hai detto che ti stavi esercitando. 335 00:44:21,250 --> 00:44:22,420 EHI! 336 00:44:43,730 --> 00:44:44,790 Cosa fai? 337 00:44:44,790 --> 00:44:45,540 Entra. 338 00:44:53,900 --> 00:44:55,730 Bel colpo. 339 00:44:57,810 --> 00:44:59,120 Provalo anche tu. 340 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 Piega le ginocchia. 341 00:45:06,520 --> 00:45:08,110 Un po' di più, un po' di più. 342 00:45:08,900 --> 00:45:10,560 Raddrizza la schiena. 343 00:45:14,360 --> 00:45:15,660 Bel tiro. 344 00:45:31,270 --> 00:45:32,470 Bel tiro! 345 00:45:50,960 --> 00:45:52,770 Ehi, Gu Jun Pyo! 346 00:45:52,770 --> 00:45:53,830 EHI! 347 00:47:02,900 --> 00:47:04,850 Sono pieno. 348 00:47:07,010 --> 00:47:08,400 Se hai finito di mangiare, andiamo. 349 00:47:16,960 --> 00:47:19,410 Vai avanti. 350 00:47:19,410 --> 00:47:21,170 Torno subito. 351 00:47:27,130 --> 00:47:28,580 Ecco qui. 352 00:47:31,490 --> 00:47:34,100 Grazie. 353 00:47:38,370 --> 00:47:41,190 Grazie. Verrò di nuovo la prossima volta! 354 00:47:41,190 --> 00:47:42,340 Grazie. 355 00:47:44,520 --> 00:47:47,080 Oh mio Dio, chi è questo? 356 00:47:47,470 --> 00:47:49,760 Non è Geum Jan DI? 357 00:47:49,760 --> 00:47:51,310 Cosa stai facendo qui? 358 00:47:52,350 --> 00:47:53,750 - La conosci? - No. 359 00:47:53,750 --> 00:47:56,320 Cos'è quello? 360 00:47:58,590 --> 00:47:59,550 Oh Dio, che odore! 361 00:48:00,140 --> 00:48:01,840 Ti prendi cura della spazzatura del ristorante? 362 00:48:01,840 --> 00:48:06,220 Oh no, cosa fare. Penso che stia portando a casa il cibo di un'altra persona. 363 00:48:07,820 --> 00:48:10,310 Così trash. 364 00:48:10,310 --> 00:48:12,090 Aspetteresti un momento? 365 00:48:12,090 --> 00:48:14,640 Puoi portare a casa i nostri avanzi. 366 00:48:17,740 --> 00:48:19,130 Cosa siete ragazzi? 367 00:48:36,560 --> 00:48:37,790 Perché sei seduto qui così? 368 00:48:38,420 --> 00:48:40,670 Jun Pyo, è da tanto che non ci vediamo. 369 00:48:40,670 --> 00:48:42,960 I tuoi gusti sono cambiati dall'ultima volta che ti ho visto. 370 00:48:42,960 --> 00:48:44,050 Chi è lei? 371 00:48:45,040 --> 00:48:46,160 La tua cameriera? 372 00:48:48,210 --> 00:48:49,870 Vuoi chiudere la bocca in silenzio? 373 00:48:52,210 --> 00:48:53,610 O dovrei farlo così domani mattina esce un articolo 374 00:48:53,610 --> 00:48:55,040 dicendo che la tua azienda ha chiuso i battenti? 375 00:48:56,070 --> 00:48:57,180 Scusa. 376 00:48:57,360 --> 00:48:58,330 Non per me. 377 00:49:05,750 --> 00:49:08,060 Chiedo scusa. Ti prego, perdonami. 378 00:49:30,410 --> 00:49:31,530 Cosa devo fare? 379 00:49:31,950 --> 00:49:34,650 Non riesco a deglutire la saliva in modo naturale. 380 00:49:36,660 --> 00:49:38,490 Come dovrei iniziare in modo che sembri naturale? 381 00:49:39,590 --> 00:49:41,690 Perché fa così caldo? 382 00:49:42,170 --> 00:49:44,430 Se mi tolgo la giacca dicendo che fa caldo, probabilmente impazzirà, vero? 383 00:49:45,890 --> 00:49:47,250 Accidenti, davvero... 384 00:49:53,080 --> 00:49:55,570 Perché una scena del genere viene fuori all'improvviso? 385 00:49:56,330 --> 00:49:59,130 Gu Jun Pyo, ora è il momento. 386 00:50:00,050 --> 00:50:01,090 Gira la testa! 387 00:50:01,090 --> 00:50:01,960 No! 388 00:50:02,800 --> 00:50:04,750 Per favore, non guardarmi adesso! 389 00:50:04,750 --> 00:50:08,750 Gu Jun Pyo, se giri la testa, sei morto! 390 00:50:09,850 --> 00:50:11,820 Non posso davvero farlo. 391 00:50:12,190 --> 00:50:14,020 Accidenti davvero, mangiamo solo un po' di popcorn. 392 00:50:45,860 --> 00:50:48,520 Rispondi al telefono, per favore~ 393 00:50:49,520 --> 00:50:52,440 Rispondi al telefono, per favore~ 394 00:50:53,500 --> 00:50:56,330 Rispondi al telefono, per favore~ 395 00:50:57,030 --> 00:51:00,110 Rispondi al telefono, per favore~ 396 00:51:00,940 --> 00:51:03,850 Rispondi al telefono, per favore~ 397 00:51:04,150 --> 00:51:05,230 Ciao? 398 00:51:05,230 --> 00:51:07,870 Jan Di! 399 00:51:16,350 --> 00:51:17,760 Sono a casa. 400 00:51:22,730 --> 00:51:25,920 Tesoro, quella è un'anguilla. 401 00:51:25,920 --> 00:51:26,990 Anguilla. 402 00:51:26,990 --> 00:51:28,580 L'anguilla che ti dà tanta energia? 403 00:51:28,580 --> 00:51:29,670 Anguilla. 404 00:51:30,190 --> 00:51:32,070 Da dove viene tutto questo? 405 00:51:32,070 --> 00:51:34,770 È così ovvio. Perché me lo chiedi? ogni volta che lo vedi? 406 00:51:34,770 --> 00:51:37,090 Dicono che Jun Pyo hyungnim l'ha ordinato per noi. 407 00:51:37,090 --> 00:51:39,900 Lo ha portato lo stesso chef dell'hotel. 408 00:51:39,900 --> 00:51:43,320 Ha portato un brano così grosso e l'ha tagliato qui lui stesso. 409 00:51:43,320 --> 00:51:46,910 Sapevo che era un tonno perché me lo aveva detto. Inizialmente pensavo fosse una balena! 410 00:51:47,280 --> 00:51:50,210 Mangia, tesoro. Mangia molto. 411 00:51:50,210 --> 00:51:53,110 Tesoro, moriamo stasera dopo aver mangiato! 412 00:51:53,110 --> 00:51:58,490 Mangiamo e moriamo! 413 00:51:58,490 --> 00:52:00,640 Dallo a tuo padre. 414 00:52:36,780 --> 00:52:38,400 Te lo dico perché potresti arrabbiarti di nuovo, 415 00:52:39,130 --> 00:52:40,530 Ma... non è per te. 416 00:52:47,310 --> 00:52:48,840 Non mangiarne nemmeno un pezzo! 417 00:53:06,850 --> 00:53:09,790 Quindi stavo camminando, 418 00:53:09,790 --> 00:53:12,650 e poi qualcuno da dietro mi ha toccato la spalla. 419 00:53:12,650 --> 00:53:14,250 Oh mio Dio, oh mio Dio. E poi, e poi? 420 00:53:15,070 --> 00:53:18,030 Vuoi venire a vedere un film con me? 421 00:53:18,660 --> 00:53:21,460 È così scadente! 422 00:53:24,960 --> 00:53:28,280 Jan Di, c'è qualcosa che non va? 423 00:53:30,690 --> 00:53:32,350 [Gu Jun Pyo] 424 00:53:35,580 --> 00:53:37,230 Ciao? 425 00:53:37,230 --> 00:53:39,040 Oh, Gu Jun Pyo? 426 00:53:41,160 --> 00:53:42,870 Non riesco proprio a sentirti bene. 427 00:53:42,870 --> 00:53:44,830 Sono al negozio di porridge e sono molto occupato. 428 00:53:44,830 --> 00:53:46,370 Ci sono così tanti clienti. 429 00:53:46,370 --> 00:53:48,550 Mi scusi, potrebbe darci un porridge di abalone? 430 00:53:48,550 --> 00:53:50,240 Sì, cliente. 431 00:53:50,240 --> 00:53:51,080 L'hai sentito? 432 00:53:51,080 --> 00:53:52,990 Sono così occupato che penso che dovrò lavorare tutta la notte, 433 00:53:52,990 --> 00:53:54,300 quindi non credo che potrò vederti per un po'. 434 00:53:54,300 --> 00:53:56,170 Scusa, scusa, scusa, scusa. 435 00:54:02,430 --> 00:54:05,360 Jan Di, di quale negozio di porridge stai parlando? 436 00:54:06,830 --> 00:54:09,150 Scusate, potreste darci dell'altro kimchi? 437 00:54:09,150 --> 00:54:11,180 Sì, tra un attimo, per favore. 438 00:54:52,250 --> 00:54:53,130 Ji Hoo Sunbae. 439 00:55:03,670 --> 00:55:05,090 Grazie. 440 00:55:05,880 --> 00:55:07,720 È caldo. 441 00:55:08,050 --> 00:55:09,960 Ti alleni anche durante la pausa? 442 00:55:10,920 --> 00:55:11,980 Solo perché. 443 00:55:12,550 --> 00:55:13,880 Non sembrava solo perché. 444 00:55:14,680 --> 00:55:16,570 Pensavo fossi a Taereung Villaggio Nazionale di Allenamento. 445 00:55:18,220 --> 00:55:21,130 Mi sento riposato dopo l'esercizio. 446 00:55:21,130 --> 00:55:23,950 Ti senti a disagio in qualche modo? 447 00:55:26,760 --> 00:55:28,180 E tu, Sunbae? 448 00:55:28,180 --> 00:55:29,970 Perché sei venuto a scuola? 449 00:55:29,970 --> 00:55:31,370 Ho lasciato degli spartiti qui. 450 00:55:37,610 --> 00:55:38,760 Sì, Jun Pyo. 451 00:55:39,680 --> 00:55:42,870 Me? Sono a scuola. 452 00:55:42,870 --> 00:55:44,140 Sto con Geum... 453 00:55:48,120 --> 00:55:50,390 Ok, allora. Aspetterò. 454 00:55:51,350 --> 00:55:52,420 Bene. 455 00:55:55,810 --> 00:55:57,200 Jun Pyo dice che sta arrivando. 456 00:55:57,990 --> 00:55:59,300 Se aspetti, potrai vederlo. 457 00:56:00,190 --> 00:56:01,220 Vedo. 458 00:56:03,620 --> 00:56:04,980 Ma perché...? 459 00:56:05,800 --> 00:56:07,940 Sono davvero occupato oggi, 460 00:56:07,940 --> 00:56:09,570 quindi devo andare a casa velocemente. 461 00:56:09,570 --> 00:56:10,890 Me ne ero completamente dimenticato. 462 00:56:11,540 --> 00:56:13,240 Sunbae, ci vediamo dopo. 463 00:56:13,240 --> 00:56:14,550 Grazie per il drink. 464 00:56:25,780 --> 00:56:28,080 Che cosa? Eri con qualcuno? 465 00:56:28,080 --> 00:56:29,410 Eh? No. 466 00:56:33,490 --> 00:56:35,200 È tutto raffreddato. 467 00:56:40,610 --> 00:56:45,210 Dall'abbondante Galbi al vapore escono tutta la terra, il mare e il cielo. 468 00:56:40,610 --> 00:56:45,210 {\a6}(Yuk Hae Gong: terra, mare, cielo che significa carne, pesce e uccelli... tutti i tipi di cibo) 469 00:56:45,210 --> 00:56:46,650 Sembra buono. 470 00:56:47,390 --> 00:56:50,590 E' davvero una catastrofe... Abbiamo rovinato il nostro papille gustative mangiando solo prelibatezze. 471 00:56:50,590 --> 00:56:52,740 Noona avrà un appuntamento a breve? 472 00:56:52,740 --> 00:56:54,230 Hai ragione. 473 00:56:54,230 --> 00:56:56,860 Spero che vada in un ristorante cinese questa volta. Tu no? 474 00:56:56,860 --> 00:56:58,340 Dobbiamo diventare italiani. 475 00:56:58,340 --> 00:57:00,210 Un lussuoso pasto europeo completo. 476 00:57:00,210 --> 00:57:00,940 Hai ragione. 477 00:57:00,940 --> 00:57:03,220 Quelle lumache. 478 00:57:03,220 --> 00:57:05,470 Escarrrrrgot. 479 00:57:05,470 --> 00:57:07,270 È francese. 480 00:57:09,090 --> 00:57:10,200 Chi è? 481 00:57:20,790 --> 00:57:21,830 Chi è? 482 00:57:25,340 --> 00:57:28,010 Se venissero a riscuotere una fattura, dì loro che i tuoi genitori non sono a casa. 483 00:57:28,010 --> 00:57:29,060 Il... 484 00:57:29,250 --> 00:57:30,460 Sono venuti per i piatti? 485 00:57:30,460 --> 00:57:32,060 Ragazzi, avete ordinato qualcosa mentre non ero qui? 486 00:57:32,870 --> 00:57:34,900 Giu... 487 00:57:34,900 --> 00:57:37,430 Se provengono dal proprietario terriero, dì loro che i tuoi genitori sono morti. 488 00:57:37,630 --> 00:57:39,340 Jun Pyo! 489 00:57:39,340 --> 00:57:41,000 Jun Pyo hyungnim! 490 00:57:41,000 --> 00:57:42,570 Che cosa? 491 00:57:53,260 --> 00:57:56,470 S-s-shinhwa...? 492 00:57:57,700 --> 00:57:58,720 Giovane Maestro. 493 00:58:02,120 --> 00:58:03,720 Posso entrare? 494 00:58:26,150 --> 00:58:28,280 Cosa ci fai qui a questa tarda notte? 495 00:58:28,280 --> 00:58:29,640 Cosa intendi con tardi? 496 00:58:29,640 --> 00:58:31,200 Sono solo le 10. 497 00:58:31,200 --> 00:58:32,910 E' la prima serata. 498 00:58:34,330 --> 00:58:34,820 Padre. 499 00:58:34,820 --> 00:58:38,140 Padre. Hai sentito? 500 00:58:38,140 --> 00:58:39,590 Mi ha chiamato padre. 501 00:58:42,990 --> 00:58:44,150 E Madre. 502 00:58:44,150 --> 00:58:45,680 Miele. 503 00:58:49,140 --> 00:58:50,810 Per favore, lasciami dormire qui per una notte. 504 00:58:51,930 --> 00:58:53,070 Che cosa? 505 00:58:53,710 --> 00:58:55,280 Sei pazzo? 506 00:58:55,670 --> 00:58:59,750 Perché dormi qui quando hai la tua bella casa? 507 00:58:59,750 --> 00:59:00,540 E con il permesso di chi? 508 00:59:00,540 --> 00:59:01,280 Il permesso del padre. 509 00:59:01,280 --> 00:59:02,750 Il permesso della madre. 510 00:59:02,750 --> 00:59:03,820 Mamma! 511 00:59:03,820 --> 00:59:06,170 Naturalmente devi dormire qui. 512 00:59:06,170 --> 00:59:07,620 È così tardi. 513 00:59:07,620 --> 00:59:09,850 Sono già passate le 10. 514 00:59:09,850 --> 00:59:12,030 Dove hai intenzione di andare a quest'ora? 515 00:59:12,030 --> 00:59:14,580 Hyungnim, dormi con me. 516 00:59:14,990 --> 00:59:15,560 NO! 517 00:59:23,270 --> 00:59:25,390 Sono come pantaloncini per te. 518 00:59:25,390 --> 00:59:26,840 Sono perfetti! 519 00:59:26,840 --> 00:59:30,000 Parola mia... qualunque cosa indossi, è fantastico. 520 00:59:30,000 --> 00:59:33,030 Sei un modello completo. 521 00:59:33,030 --> 00:59:35,250 Non credi che questo stile diventerà una tendenza? 522 00:59:42,090 --> 00:59:44,660 Tutto è pronto. 523 00:59:45,270 --> 00:59:47,330 Pronto? Pronti per cosa? 524 00:59:48,270 --> 00:59:49,760 Tada~ 525 00:59:50,010 --> 00:59:52,030 Tesoro! Quelle coperte! 526 00:59:52,930 --> 00:59:56,640 La nostra prima notte insieme durante la luna di miele. 527 00:59:56,640 --> 01:00:02,840 Abbiamo dormito insieme in quelle coperte. 528 01:00:02,840 --> 01:00:03,660 Mamma! 529 01:00:32,160 --> 01:00:33,330 Gu Jun Pyo. 530 01:00:33,330 --> 01:00:34,580 Ne uscirai davvero così? 531 01:00:34,580 --> 01:00:36,880 Sono venuto qui senza pensare, 532 01:00:36,880 --> 01:00:38,180 ma risulta essere davvero divertente. 533 01:00:38,180 --> 01:00:38,910 Che cosa? 534 01:00:38,910 --> 01:00:41,090 Come può la camera da letto dei padroni essere più piccolo del nostro bagno? 535 01:00:41,090 --> 01:00:43,610 Il tuo bagno è quello che è anormale. 536 01:00:43,610 --> 01:00:49,490 La cosa ancora più divertente è questa cinque persone dormono insieme così. 537 01:00:49,490 --> 01:00:50,710 È divertente per te? 538 01:00:50,710 --> 01:00:51,900 Allora non è vero? 539 01:00:52,300 --> 01:00:55,140 Quindi continua a divertirti. 540 01:00:55,140 --> 01:00:55,930 Non te ne pentirai. 541 01:00:55,930 --> 01:00:57,630 Cosa, rammarico? 542 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 È come vivere l'esperienza di un campo profughi, quindi mi sento elettrizzato 10.000 punti. 543 01:01:00,750 --> 01:01:02,220 Vado a dormire. 544 01:01:02,220 --> 01:01:03,990 Se mi parli, sei morto. 545 01:01:06,870 --> 01:01:12,080 Non sembra una specie di famiglia, visto che dormiamo sotto la stessa coperta? 546 01:01:17,530 --> 01:01:20,020 Ehi, addetto alle pulizie. Stai dormendo? 547 01:01:24,740 --> 01:01:26,530 Davvero vai a dormire prima? 548 01:01:28,090 --> 01:01:28,960 Ehi, Pulitore! 549 01:01:28,960 --> 01:01:37,440 Più pulito! Jan Di Pulitori è qui! 550 01:01:39,300 --> 01:01:42,220 Lumache, nido d'uccello... 551 01:01:43,580 --> 01:01:46,980 Anche il maiale in agrodolce è buono. 552 01:01:52,200 --> 01:01:53,650 Mamma. 553 01:01:59,630 --> 01:02:02,910 Tesoro. 554 01:02:03,580 --> 01:02:07,290 Maiale in agrodolce... 555 01:02:31,230 --> 01:02:35,130 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 556 01:02:35,130 --> 01:02:37,130 Traduttore principale: Beeni Traduttore spot: Saturno 557 01:02:37,130 --> 01:02:39,130 Temporizzatore: Melliemelll 558 01:02:39,130 --> 01:02:41,130 Redattore/QC: sayroo Controllo di qualità finale: jtranla 559 01:02:41,130 --> 01:02:43,430 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 560 01:02:41,130 --> 01:02:43,430 Coordinatori: mily2, ay_link 561 01:03:15,840 --> 01:03:21,030 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com